à la bonne franquette


à la bonne franquette

à la bonne franquette locution adverbiale (diminutif de franc 4) Familier. En toute simplicité, sans cérémonie, simplement : Recevoir des amis à la bonne franquette.

⇒FRANQUETTE, subst. fém., À LA BONNE FRANQUETTE, loc. adv.
Vx. Bonne franquette. Façon d'agir simple, sans embarras et sans cérémonie. Je pensais à cet homme épuisé de combats, retrouvant cette bonne franquette (ALAIN-FOURNIER, Corresp. [avec Rivière], 1907, p. 116). [Clemenceau] plaisait par un manque d'affectation, une bonne franquette, qui le mettaient tout de suite de plain-pied avec les jeunes gens (L. DAUDET, Fant. et viv., 1914, p. 29).
Loc. adv. À la bonne franquette. De manière franche, simple et sans façon. Personne ne veut vivre à cette bonne franquette, comme papa, toi et moi nous viverions [sic] (BALZAC, Corresp., 1821, p. 101). Ces pauvres têtes (...) que François de Sales, infiniment plus sage, pacifierait en leur répétant qu'il faut aller avec Dieu comme avec les hommes, « à la grosse mode », « à la bonne franquette » (BREMOND, Hist. sent. relig., t. 4, 1920, p. 469). Le laisser-aller du docteur, à la bonne franquette, était autrement sympathique (ARAGON, Beaux quart., 1936, p. 98).
Rem. On relève la var. vieillie flanquette. C'était un sanctuaire sans façon, bien peuplé; l'on avait dû s'y entretenir avec la Vierge noire (...) de ses petites affaires (...) y prier à la bonne flanquette, ainsi que chez soi, sans gêne (HUYSMANS, Cathédr., 1898, p. 457).
Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Mil du XVIIe s. à la franquette « franchement, tout bonnement » (Mazarinades ds DG); 1741 à la bonne franquette (FAVART, La Chercheuse d'esprit, sc. 8, p. 34). Prob. dér. normanno-picard de franc3; suff. -ette. Fréq. abs. littér. :21.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • B&B A la Bonne Franquette — (Тё,Бельгия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Avenue René Lange …   Каталог отелей

  • La Bonne Franquette — Genre Divertissement Présentation Jean Stock et Valérie Sarn Pays …   Wikipédia en Français

  • La Bonne Franquette — (Villé,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 6 Place du Marché, 67220 Villé …   Каталог отелей

  • franquette — (à la bonne) [ alabɔnfrɑ̃kɛt ] loc. adv. • mil. XVIIIe; à la franquette mil. XVIIe; d un dimin. pop. de 2. franc ♦ Vx Franchement, tout bonnement. ♢ Mod. Sans façon, sans cérémonie. ⇒ simplement. Recevoir un ami à la bonne franquette (cf. À la… …   Encyclopédie Universelle

  • franquette (à la bonne) — [alabɔnfʀɑ̃kɛt] loc. adv. ÉTYM. Mil. XVIIIe; à la franquette, mil. XVIIe; d un dimin. pop. de 2. franc. ❖ 1 Vx. Franchement, tout bonnement. ⇒ Ingénument. || Parler, avouer, confesser à la bonne franquette. || Agir à la bonne franquette,… …   Encyclopédie Universelle

  • franquette\ à\ la\ bonne — franquette (à la bonne) [ alabɔnfrɑ̃kɛt ] loc. adv. • mil. XVIIIe; à la franquette mil. XVIIe; d un dimin. pop. de 2. franc ♦ Vx Franchement, tout bonnement. ♢ Mod. Sans façon, sans cérémonie. ⇒ simplement. Recevoir un ami à la bonne franquette… …   Encyclopédie Universelle

  • franquette — (fran kè t ) s. f. Usité seulement dans cette locution familière : à la franquette, à la bonne franquette, c est à dire tout uniment, franchement, loyalement. •   Eh ! oui, oui, vous autres grosses dames, vous n allez point tout d abord à la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FRANQUETTE — s. f. Il n est usité que dans cette locution populaire, À la bonne franquette, Franchement, ingénument …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FRANQUETTE (À LA BONNE) — loc. adv. Sans cérémonie, sans façon. Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • flanquette (à la bonne) — loc. Se dit pour « à la bonne franquette » …   Dictionnaire du Français argotique et populaire


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.